Du blir overvåket.
Regjeringen har et hemmelig system,
en maskin som spionerer på deg 24 timer i døgnet.
Jeg vet det, fordi det var jeg som bygde den.
Jeg designet maskinen til å avdekke terrorhandlinger, men den ser alt.
Voldelige forbrytelser som involverer vanlige mennesker, mennesker som deg.
Forbrytelser som regjeringen anser som irrelevante.
De ville ikke gjøre noe med det, så jeg tok saken i egne hender.
Men jeg trengte en partner. Noen med ferdighetene til å gripe inn.
Mens vi blir jaktet på av myndighetene, jobber vi i hemmelighet.
Du vil aldri finne oss.
Men er du offer eller forbryter, og ditt nummer står for tur, finner vi deg.
Oversettelse: Brow
Kaffen din blir kald, førstebetjent.
Fin dress. Du fant meg endelig.
Men jeg hører ikke sirener eller ser deg strekke deg etter våpenet ditt.
Jeg så etter et "jeg beklager at jeg fikk deg skutt" kort, men det var utsolgt.
Jeg visste ikke hva Snow var kapabel til...
At han faktisk prøvde å drepe deg.
- Hvorfor kontakter du meg, Carter? - Jeg har mange spørsmål.
Du klarte å miste forfølgeren din. Det er litt av en prestasjon.
De folkene fra CIA brukte mye tid på å lære å bli usynlige.
Tror du Snow er mitt eneste problem?
Fins det flere byråer som leter etter deg som jeg ikke har fått med meg?
Du har en hel enhet fra New York-politiet som leter etter deg.
Måtte kjøre på rødt lys på vei hit -
-bare for å være sikker på at ingen av mine egne følger etter meg.
Jeg er politi, som betyr at jeg har regler.
Regler som ikke kan brytes.
Men... Jeg vil vite mer.
Når du går ned den veien...
Kan du ikke gå tilbake.
Hvordan får dere informasjonen?
Alt jeg kan si er at vi hører om folk i fare. Eller de som skaper den.
Hvorfor meg?
Fordi din moral peker i riktig retning.
Fordi jeg er lei av at du jager meg.
Hvordan virker det?
Andrea Gutierrez?
Søksmålsadvokat med lukket rulleblad. Jeg vil ha den åpnet, Carter.
Hva sa jeg akkurat om regler?
Du har dine regler...
Og du har sjansen til å redde liv.
Det er ditt valg.
Jeg hører fra meg.
Du ser bekymret ut, Finch. Flyttet skredderen din ut av byen?
Hvordan gikk møtet med førstebetjent Carter?
Du hørte henne.
Hun vil vite hvordan vi får informasjonen.
Hun kan aldri få vite om maskinen.
Jeg tror ikke hun hadde trodd på det hvis jeg hadde fortalt henne det.
Hun godtok å gi oss Andrea Gutierrezs rulleblad.
Det er et trinn i riktig retning. Hva mer fant du ut om advokaten vår?
Andrea Gutierrez, født og oppvokst i Queens.
Fikk GED etter å ha droppet ut av high school.
Jobbet seg igjennom community college,
så SUNY New Paltz og jus ved Queens College hvor hun studerte sivile søksmål.
Hun har bein i nesa. Ambisiøs.
Prøver bare å få et bedre liv.
Ja, men et bedre liv kan være dyrt.
Hun har 300.000 kroner i studentlån...
120.000 på kredittkortet.
Det er mye gjeld. Kanskje hun lånte penger av feil mennesker.
Det er mulig; Hun skylder penger til jobben sin, også.
Unnskyld meg. Beklager.
Hun prøver åpenbart å skaffe en nisje for seg selv -
-ved å saksøke staten på vegne av innsatte og eks-fanger med misnøye fra tiden bak murene.
Hvordan går det?
Livet går mot henne.
Jeg tror hun håper at den pågående saken vil være lykke syveren.
Protest, Deres nåde. Relevanse av dette vitnesbyrdet?
Herr dommer, jeg prøver bare å bevise at min klients eneste forseelse -
-var å ikke ha rengjort leiligheten godt nok.
Dopet var gammelt, det var fra før herr King var stoffri.
Protest. Skal frøken Gutierrez vitne nå?
Dommer O'Connor, denne saken er grunnløs,
akkurat som alle andre ordensforstyrrelsessaker -
-frøken Gutierrez har ført for denne retten.
Og vi, staten, ber deg om å behandle det som så.
- Kutt ut. - Frøken Gutierrez.
Jeg beklager, Herr dommer.
Jeg klarer ikke helt å ta staten seriøst når den har på seg et sånt slips.
La oss utsette dette mens dere to vokser opp.
Få vitnet ditt på plass. Vi samles igjen på fredag.
Jeg kommer på besøk i morgen, jeg lover.
- Har du med deg Jacob? - Det skal jeg si deg.
Dette er feil. Andrea, jeg gjorde... Jeg gjorde jo ikke noe.
Husker du hva jeg sa om å kommunisere med noen i prøveperioden, Terrence?
Han er... Han er prøveløslatelses offiser.
Ikke akkurat nå.
Galuska, jeg sa det dopet ikke var mitt.
Du testet meg. Hvorfor tror du meg ikke?
Jeg gjorde bare jobben min, Terrence.
Dopet var i huset ditt. Det gjør det til ditt.
Du burde ha vært mer forsiktig.
Takk for at du ringer DFS. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Pastrami fra Zabars?
- Du må trenge noe stort. - Terrence Kings blodprøve.
Prøveløslatelses offiseren hans tok en når han ble arrestert,
og jeg trenger det for å bevise at han er uskyldig.
- Sendte du inn en forespørsel? - For flere uker siden, men...
- Jeg skal se på det, Andi. - Tusen takk.
Du bør gå. Sjefen kommer.
Jeg trodde du skulle jobbe i lunsjen, Chris...
Ikke underholde besøkende.
Hun kom bare for å hente en journal.
Gikk du gjennom de riktige kanalene?
Det gjorde jeg Gloria, jeg sverger. Men de kanalene er så... treige.
For Poe som endelig har fått diplomet.
Gikk frøken Gutierrez hjem?
Hun tar noen drinker med vennene sine.
Jeg var bekymret for om du hadde forandret mening.
Ikke ennå.
Jeg har Andrea Gutierrezs rulleblad.
Trøbbelmaker, innbrudd, og en lang rekke tyverier.
Et øyeblikk, Carter.
- Hva er det, Lionel? - Carter pønsker på noe.
Du må passe på baken din.
Jeg setter pris på din bekymring over baken min, Lionel,
men jeg kan håndtere førstebetjent Carter.
Jeg sier deg, hun snakker med noen og det utenfor de rette kanalene.
- Hun jobber med noe på egen hånd. - Det skal jeg huske på.
- Er du der fortsatt, Carter? - Ja, ja, jeg er her.
- Så hva gjør vi nå? - Vi venter og ser.
- Og Carter? - Ja?
Takk.
Herr Reese, jeg er ikke sikker på om å holde begge politibetjentene i mørket er det beste.
- Det kan bli komplisert. - De er hjelpemidler.
Jo mindre de vet om hverandre, jo sikrere er de.
Akkurat nå, er jeg mer bekymret for frøken Gutierrez.
- Finch, noen følger etter jenta vår. - Noen andre enn deg?
Herr Reese? Herr Reese, er alt i orden?
Ja, kunne ønske skuddskader... helbredet seg kjappere akkurat nå.
Overfallsmannen tar anabole steroider.
- Hvor er frøken Gutierrez? - Hun er i sikkerhet for nå.
Men måten den fyren oppførte seg på, vet jeg ikke hvor lenge.
Vet du hvem som ønsker å drepe advokaten vår?
Fyren som prøvde å overfalle henne igår kveld så ut til å ha sittet inne.
En sint forhenværende klient?
Unnskyld meg.
Vi må få journalene hennes.
Se om overfallsmannen er en av klientene hennes.
Begrense mengden av mistenkte.
Ja? Jeg er der så fort jeg kan.
Halv dag, Finch?
Hold deg i nærheten av frøken Gutierrez. Jeg er snart tilbake.
Du har klippet håret... endelig.
Fått nye briller. Endelig.
Du kunne ha bruk for litt hvile før jeg lærer deg om farene ved ulovlig gambling.
Det hadde vært fint. Jeg har vært våken i nesten 48 timer.
Den jeg deler celle med snorker som et godstog.
Glad for at du er hjemme, Will.
Beklager at du måtte kausjonere meg ut igjen.
Det er fint å ha deg tilbake.
Hvordan kom du inn på kontoret mitt uten at noen merket det?
Handelshemmelighet.
Du må hjelpe meg å finne ut hvor jeg kan kjøpe sånne steroider.
Skal du bygge muskler?
Det tilhørte en fyr jeg kranglet med igår kveld.
Flink slåsshane.
Spore opp treningssenteret hvor han pumper seg opp.
Har du andre tanker?
Det er mange nysgjerrige på dette stedet.
Du har blitt paranoid, Carter. Det er et skritt i riktig retning.
Så du vil saksøke sjefen din.
Fantastisk... Vi kan absolutt gjøre det.
Hva...
- Hva slags arbeid driver du med? - Det er... komplisert.
Greit. Hvordan fikk du høre om meg?
En namsmann sa at eks-fanger med noe imot staten er din spesialitet.
- Er det dårlig informasjon? - Nei, ikke i det hele tatt.
Jeg trodde du var en sivil sak.
Enhjørningen jeg har lett etter... Som den perfekte mannen.
Beklager...
Jeg gjør det hele tiden. Jeg er straks tilbake.
Bra gjort, herr Reese. Jeg har signal nå.
- Hvordan gikk avtalen? - Ganske produktivt, tusen takk.
Greit. Sånn.
Si meg, hvorfor vil du saksøke sjefen din?
Arbeidsforholdene mine er...
Usikre.
Jeg gled og ødela ryggen min.
- Skjedde det på jobb? - Igår kveld faktisk.
Herr Reese, jeg har lyd i begge mikrofoner, nå.
Kobler til harddisken.
Jeg sendte en e-post med et virus som lover 40% rabatt på kjøp hos Bloomingdales.
Hun kunne ikke motstå å laste det ned.
Hvordan er sjefen din?
Veldig manipulerende. Hemmelighetsfull.
- Vi har hatt noen personlige konflikter. - Han har vel mye penger.
Han er... en av de ensomme rikingene.
Det du hadde kalt merkelig hvis han ikke hadde hatt så mye penger.
Så istedet, er han... eksentrisk.
Denne saken kommer til å ta lang tid.
- Jeg kan betale på forhånd. - Da kan jeg starte umiddelbart.
Etter min neste avtale.
Jeg... er sent ute. Jeg ringer deg.
Jeg ser frem til det.
Pappa!
Der er han.
Chris gjorde meg en stor tjeneste ved å plukke ham opp fra fosterfamilien.
Når kommer du hjem, pappa? Jeg liker ikke rommet mitt.
Andrea får meg ut herfra kjappere enn du tror, er det greit?
Det er sant, kamerat.
Ja, Jacob, gå over dit, vær med Chris litt og la meg snakke ferdig med Andrea.
Så... fikk du tak i blodprøven?
Chris jobber med det, men selv om han får tak i den...
Ja. De fant fortsatt dopet i leiligheten min.
Kanskje vi kan få deg testet på en uavhengig lab -
-og bevise at du var nykter. Det kunne hjulpet.
Uansett hva du trenger, gjør jeg det.
Jeg vet jeg ikke kan betale deg og jeg vet det ikke ser bra ut, men...
Tusen takk.
Alle fortjener en sjanse til.
- Du har funnet noe. - Merkenavnet er Anadrol.
Det er en populær sammensetning funnet i noen MMA-treningssentere.
Dukket opp i "buy-and-busts" på tre treningssentere i bydelene.
Hvor er de?
Jeg sier det bare hvis jeg ikke blir ringt etter til et åsted, forstått?
Du har mitt ord, førstebetjent.
Noen tegn til overfallsmannen?
Det tredje stedet, og fortsatt ingenting.
Kan være at han bestemte seg for å ta en fridag.
Finch, jeg ser ham.
- Husker du meg? - Ja.
Pass på!
Reese, går det bra?
Ja, men jeg kan ikke si det om den andre fyren.
Så mye for å ikke drepe.
Vår avdøde leiemorder, Alonso Garcia, var en eks-fange.
Han satt inne i tre år i Five Points for annengrads drap.
Men Andrea var ikke representanten hans.
- Så hva er koblingen mellom dem? - Terrence King.
De deler en prøveløslatelses offiser som heter Dominic Galuska.
Ja, jeg så ham i rettslokalet.
Kanskje jeg skal besøke herr Galuska, se om dette er mer enn en tilfeldighet.
Jeg vet hva du skal si.
Jeg gir deg en adresse, og du lovet meg at ingen skulle dø, og hva skjer?
Til mitt forsvar, herr Garcia så ikke til begge sider før han krysset veien.
Hvordan visste du navnet på den døde? Vi kunne ikke finne ID på ham.
- Det sto på førerkortet hans. - Stjal du en død fyrs lommebok?
Han forsøkte å drepe Andrea Gutierrez igår kveld, og han skulle prøve igjen.
Garcia hadde mindre enn 70 kroner på seg?
Jeg gjetter på at det er betaling for et attentat.
- Hvem vil ha henne død? - Jeg jobber med det.
Jeg kan ikke betale deg denne måneden, Galuska.
Hvis jeg ikke får min andel, kunne jeg finne flere prøveløslatelses brudd,
kaste deg tilbake bak murene.
Det er 10%, er det greit?
Når jeg ga deg denne jobben, var avtalen vår 30% av lønnsslippen din.
Ikke kødd med meg, Lou.
Hei, Dominic! Hvor er pengene mine?
Hvem tror du du snakker til?
Jeg trodde jeg snakket til fyren som tar lønnen til folk som er ute på prøve.
Se om du kan finne en flaske sprit til meg der inne.
- Takk. - Hva er nødsituasjonen.
Jeg heter Dominic Galuska, og jeg er kanskje en fare for meg selv og andre.
Leiligheten...
Ja, har ikke vært her siden begravelsen.
Jeg tenkte du ville komme tilbake en dag.
Jeg pakker ned ting som skal sendes på lager.
Hvis det er noe du er interessert i, si ifra.
Takk. Skal du bli?
Nei, jeg tenkte jeg skulle selge det.
Jeg har aldri egentlig likt det.
Han flyttet hit etter skilsmissen.
Det er for stort... Dyrt... tomt.
Han jobbet mye.
Jeg kan se hvorfor du tror det.
Beklager, jeg glemte å spørre...
Hvordan går det med forsikringsselskapet ditt?
Kjedelig som alltid, tusen takk.
Har du hatt sjansen til å gå igjennom alt?
Det viser seg at pappa samlet på alt.
Det ser ut som halvparten av det er mitt.
Prosjekter, priser, papirer fra skolen.
Du var alltid en fremragende student.
Har du tenkt til å gjøre ferdig oppholdet ditt?
Nei, har mye å gjøre rundt i verden med MSF, Røde Kors.
Føltes ikke ut som jeg hjalp folk.
Du er doktor. Alt du gjør er å hjelpe folk.
Jeg behandler symptomer for sykdommer etter faktum, aldri den underliggende årsaken.
Jeg vil virkelig hjelpe folk.
Jeg tenkte akkurat på hvor lik du er faren din.
Ja.
En sjanse for at jeg kan overbevise deg om å bli?
Beklager.
- Ikke dra før du har sagt far vel. - Det skal jeg ikke.
Du anklagde Galuska for å komme med drapstrussler mot en av hans prøveløslatelser?
- Du sa du trengte bevis. - Ikke som det.
Hvis du ikke vil forhøre ham, Carter, ville jeg gjort det med glede for deg.
Han sitter allerede i boksen.
Bra, vi må vite om han jobber med noen.
Se om han sendte noen andre etter Andrea.
Jeg vet hvordan jeg skal gjøre jobben min, takk.
Men jeg fant noe interessant om Galuska.
Flere av de som er ute på prøve som ble sendt tilbake klagde på at han lurte dem.
De sa at Galuska plantet bevis på dem.
- Hva fikk han ut av det? - Det skal jeg finne ut.
I mens, kan du prøve å ikke bryte flere regelbrudd?
- Hallo, Lionel, har du savnet meg? - Ja, akkurat som jeg har savnet bakfylla.
- Jeg har en jobb til deg. - Handler det om Carter?
Fordi hun oppfører seg fortsatt rart.
Nei, det er ikke Carter jeg er bekymret for nå. Det er noen andre.
Hva er denne jobben?
John? Har vi en avtale
Nei, men jeg har et spørsmål.
Jeg ble akkurat tildelt en ny prøve- -løslatelses offiser. Han er vanskelig.
Han heter Dominic Galuska.
Jeg kjenner fyren. En drittsekk.
Han leter etter noe i leiligheten min,
og han finner ingenting, men han kommer fortsatt tilbake.
Hvis han kommer igjen, ring meg. Jeg kommer, dag eller natt.
Med lønn, selvfølgelig.
Hvordan funker siden for deg?
Det er vanskelig å finne den rette fyren i mitt yrke.
Rart, for du er veldig attraktiv, smart...
La meg stoppe deg der, John.
Jeg deiter ikke klienter eller eks-fanger.
Allerede gjort.
Dette er Andrea 2.0 du ser på. Pluss, jeg trenger pengene dine.
Og jeg liker menn som ikke...
ser bedre ut enn meg.
Hvorfor ble du i byen du vokste opp i? Hvorfor ikke starte på nytt?
Fordi jeg ikke flykter fra den jeg var.
Jeg ble lært at det er greit å gjøre feil,
og jeg tror at alle fortjener en ny sjanse.
Truer du en som er ute på prøve, Dominic?
- Det må være en feiltagelse. - Bare litt deprimert?
Du har en tøff jobb.
Fra det jeg kan se her, er du ikke veldig god.
Du har den verste tilbakefallsraten på jobben din.
Du kaster flere inn igjen enn jeg gjør.
Noen sier til og med at de ble lurt.
Du kjenner en kriminells motto, "jeg gjorde det ikke."
Du gjør offentligheten en tjeneste, herr Galuska.
Hardt arbeid, dårlig betalt.
Det er derfor det er så interessant hvordan du kan kjøre en så fin bil.
Tanten min gikk bort for noen måneder siden. Jeg arvet penger.
- Hvorfor bryr du deg? - Jeg bryr meg når folk blir skadet.
Som han du har sendt ut på prøve, Alonso Garcia.
- Fyren ble påkjørt i ettermiddag. - Kunne ikke hendt med en finere fyr.
Visste du at herr Garcia forsøkte å drepe Andrea Gutierrez for to dager siden?
Som jeg sa, kunne ikke hendt med en finere fyr.
Jeg finner ikke ut hva slags nag Alonso Garcia skulle ha mot frøken Gutierrez, gjør du?
Jeg tror jeg er klar for advokaten min nå.
Ja.
- Hvordan gikk det? - Beklager, dette er en liten nøtt.
- Galuska slapp ut. - Nei, du klarte deg bra, Carter.
Fordi mens dere to hadde en liten chat, gikk jeg inn i leiligheten hans,
og lånte datamaskinen hans.
Brøt du deg inn i leiligheten hans?
Du sa du ikke kunne gjøre noe ulovlig. Du sa ikke noe om meg.
Herr Galuska burde vite bedre enn å beskytte viktige filer med fødselsdatoen sin.
Det er mange penger for en mann som tjener mindre enn 300.000 kroner i året.
Hvert innskudd sammenfaller med da han sendte en av hans løslatte tilbake i fengsel.
Han får bestikkelser fra noe eller noen.
Fengsel er gode forretninger. Jo flere fanger, desto mer finansiering.
Herr Galuska tok ut akkurat 59.000 kroner fra sparekontoen sin for tre dager siden.
Alt over 60.000 blir flagget av skattemyndighetene.
Han betalte Alonso Garcia for å drepe Andrea.
Det er ikke det eneste uttaket.
Det er et annet uttak med samme sum som ble tatt ut igår kveld.
Det betyr...
Han leide noen andre for å gjøre jobben ferdig.
John!
John, hva skjer?
Jeg trenger ikke tjenestene dine lengre, Andrea.
Men jeg tror du trenger mine.
- Herr Reese, er du i sikkerhet enda? - Er på vei.
Hva i helvete?!
Du er i fare, Andrea.
Tror du? Hvem var fyren med pistolen,
og hvem er du, fordi ryggen din så grei ut når du gikk på den fyren.
Jeg er som deg... Jeg gir folk en sjanse til.
Så du var aldri i fengsel?
Ikke i dette landet.
- Unnskyld meg. - Herr Reese?
En arrestordre kom akkurat inn for mannen du pågrep i arkivet.
Han heter Wendell Lentz,
Og jeg har fått bekreftet at han er en av Dominic Galuskas prøveløslatte.
Vi må sørge for at Galuska ikke har flere drapsmenn der ute som leter etter Andrea.
Hva har jeg gjort?
Galuska får penger fra noen til å lure eks-fanger og sende dem tilbake i fengsel.
Du traff spikern på hodet med Terrences sak.
Galuska har kanksje plantet dopet i huset hans.
Herregud.
Det betyr at Terrence faktisk er uskyldig.
- Var du ikke sikker? - Jeg ville være det.
Terrence tok en dopingtest natten han ble pågrepet, og den kom tilbake negativ.
Galuska og rettelsesinstituttet feilplasserte det.
Jeg fikk aldri en kopi av rapporten.
Med litt mer graving, hadde du også funnet alle klagene han fikk.
Prøveløslatte som hevdet at Galuska lurte dem.
Jeg må si det til Terrence.
Du må bli her til jeg finner hvem andre han kanskje han leid for å drepe deg -
-og hvem Galuska jobber for.
Bli her, lås dørene, og ikke åpne dem for noen.
Du vet vel hvordan du bruker denne?
Du vokste opp på samme sted som meg, du vet hvordan du skal ta vare på deg selv.
Du blir bedre i å slippe unna forfølgeren din.
Kanskje du har et talent for å bryte loven.
Jeg har gått igjennom Galuskas journaler og funnet et mønster.
Det siste året, har alle de prøveløslatte han har tatt vært aleneforsørgere.
Som betyr at ungene deres ender opp i fosterhjem.
Galuska ble ikke betalt for de prøveløslatte.
Han fikk betalt for ungene.
Hvert barn er verdt omtrent 4.700 kroner i måneden.
- Galuska må jobbe med noen hos DFS. - DFS er et stort byrå.
Jeg skal snakke med Mary og Paul Kinsey...
Fosterforeldrene passer Terrence Kings unge.
- Du er flink med dette, Carter. - Det er jobben min.
Og jeg trengte ikke å skyte noen for å gjøre den.
Jeg har bare noen få spørsmål, herr og fru Kinsey.
Jeg lover at det ikke skal ta så lang tid.
Er det noe galt?
Det håper jeg virkelig ikke, ma'am.
Jeg ser her at du har omsorg for seks fosterbarn.
- Er det fortsatt korrekt? - Det er det, ja.
Greit, og Jacob King er en av dem?
Handler dette om Jacob?
Han savner sin far, men... Han tilpasser seg fint.
Kjenner noen av dere, en mann som heter Dominic Galuska?
- Nei, hvem er det? - Hva med Gloria Copeland?
Hun er sjef for fosterforeldreavdelingen hos DFS.
Hvor sover alle dere tar dere av?
For meg ser det ut som...
Dere bor i en leilighet med ett soverom.
Ikke så mye plass for seks barn og to voksne.
Si meg sannheten nå, eller så arresterer jeg dere begge -
-for å forstyrre en kriminalsak.
Jacob er det eneste barnet som bor hos oss akkurat nå.
Så de andre på listen, Rebecca Johnson, Trey White...
Rebecca rømte for mange måneder siden.
Trey White og de andre barna, de...
De andre eksisterer ikke.
Men jeg vedder på at du fortsatt får betalt for dem.
Nok, Paul.
Hold kjeft.
Galuska er ikke smart nok til å gjøre dette alene.
Så han må ha hatt kontakter inne i DFS, og dere skal fortelle meg hvem det er.
Vi vil ha en advokat.
Og en telefonsamtale.
Ikke gå noe sted.
- Hvem er det? - Du vet hvem, førstebetjent.
Jeg vil at du gir Kinseys telefonsamtalen deres.
Du forstyrrer meg midt i en etterforskning.
Hørtes ut som slutten av en etterforskning for meg.
- De spurte etter advokaten sin. - Hvordan visste du det?
Avlytter du telefonen min?
Jeg vil at du gir Kinseys telefonsamtalen deres.
Ikke før jeg finner ut hvem kontakten i DFS er.
Vi tror vi vet hvem det er, førstebetjent.
Vi har sjekket DFS-mapper for de siste seks prøveløslatte som Galuska tok.
Signaturene på alle seks tilhører en kvinne, Gloria Copeland.
Ja, men det er ikke gode nok beviser til å arrestere henne.
DFS er et fjell av papirer.
Det ville ta en måned å sortert alt, og hvis Kinseys tipser henne,
kommer Copeland bare til å ødelegge bevisene.
Det er akkurat det vi vil at hun skal gjøre.
Hvis vi skal jobbe sammen, førstebetjent, er det på plass med tillitt.
- Finch, er du inne? - Kom akkurat inn.
Du må gjøre det fort.
Takk for nyheten, herr Reese.
Her planla jeg å gå i sakte tempo og bli tatt til fange.
Scanneren er installert, herr Reese.
Var det fort nok?
Hallo?
Aksepterer du en noteringsoverføringssamtale
fra Metropolitan Detention Center, Brooklyn, på veine av Terrence?
Ja, selvsagt.
Terrence, hva er i veien?
- De flytter meg til Attica i morgen. - Hva?!
- Hvorfor? - Jeg vet ikke.
Det er ikke et fengslingsanlegg. Det er et høysikkerhetsfengsel...
Og jeg klarer meg ikke der inne.
Jeg skal sende over et skriv for å stoppe overflyttingen.
Vi trenger hjelp til å overbevise en dommer.
Greit.
Jeg skal ta meg av dette, er det greit, T?
Vi hadde rett.
Kinseys må ha kontaktet Gloria Copeland. Hun har begynt å makulere dokumentene.
Jeg får bildene nå.
Hver gang Dominic Galuska sender en av hans prøveløslatte tilbake i fengsel,
bruker frøken Copeland fosterpapirene for å gjemme barna hun har fabrikert.
Hun får det til å se ut som de prøveløslatte har flere barn enn de faktisk har.
Denne svindelen må være verdt opp mot 1,4 millioner kroner i måneden.
Da har vi et problem, Finch.
Gloria Copeland gikk tidlig fra jobb.
Det er ikke hun som makulerer dokumentene.
Galuska har en annen kontakt i DFS.
Andrea, hva gjør du her?
Terrence blir overflyttet til Attica i morgen tidlig.
- Hva vil du at jeg skal gjøre med det? - Ringe saksbehandleren hans, Chris.
Be henne om å kontakte dommeren som ga ordren.
Overflyttingen er ikke i den beste interesse for barnet.
Det kan jeg ikke gjøre.
Hva er det med deg? Hvorfor ikke?
Fordi det var jeg som ba dommeren om å flytte ham.
Du jobber med Galuska.
Kjenner du til skammen, Andi?
Viser seg at du faktisk er en flink advokat.
Ikke at noen får vite det.
Herr Reese, jeg kjører en håndskriftanalyse -
-av signaturene til Gloria Copeland og Chris Scollard.
Rs i begge navnene er identiske.
Han forfalsket underskriften hennes.
Gloria Copeland hadde ingen anelse om hva som skjedde.
Hvorfor gjorde du det, Chris?
Hvordan kunne du svikte alle de familiene?
Barna hadde det bedre i fosterhjem -
-enn de noengang har hatt det med de dømte foreldrene.
Terrences sønn ga ham en grunn til å holde seg rusfri.
Han har en jobb, et liv.
Hvem er du til å ta fra dem sjansen til å være familie?
Jeg beundrer ditt blødende hjerte.
Jeg vil heller at det blør enn at det stopper.
- Han slipper unna. - Nei, det gjør han ikke.
New York-politiet. Snu deg.
Slipp våpenet. Slipp det!
Kom hit, kamerat.
Jeg har savnet deg. Jeg har savnet deg så mye.
- Jeg er straks tilbake. - Greit.
Jeg leste om forliket med staten.
Urettmessig fengsling, ærekrenkelse...
Ikke glem brudd på borgerrettigheter og ondsinnet påtale.
Du får 30% av 58 millioner kroner. Ikke dårlig.
Kanskje du kan slutte å snike deg inn i New York-universitetes bibliotek.
Jeg tror jeg skal starte med et par nye sko.
Jeg liker meg der. God stemning.
Selv etter at du nesten ble drept?
Jeg hadde deg og din kompliserte jobb til å redde meg.
Har du noengang tenkt på å ha et mindre falig yrke
som fjellklatring eller å slåss med bjørner?
Er det virkelig verdt å risikere livet ditt for folk du ikke kjenner?
Du er ikke den eneste som tror på nye sjanser.
Tusen takk.
Hei, onkel Harold.
Når du ringte, tenkte jeg at jeg ville få høre et far vel igjen.
Nei, jeg skal ikke selge stedet. Ikke akkurat nå ihvertfall.
- Skal du bo her? - Nei.
jeg er ferdig med å ignorere folk, og jeg vil finne ut mer om min far.
Se her.
Dette var da du kom inn på medisinskolen.
Han var så stolt av deg. Har alltid vært.
Å gå igjennom disse tingene,
Jeg innser hvor lite jeg egentlig kjente ham.
Jeg tror de fleste fedre er mysterier for sønnene deres.
De fleste sønner har ikke den fordelen av å lese den uautoriserte biografien.
Eller alt dette.
Det er fra revisjonen advokatene laget når han ga halve selskapet til meg.
Det meste av det forstår jeg ikke.
Jeg er ikke så god med data, som deg, ikke sant?
Riktig.
Men, det er ting jeg forstår.
Uoverensstemmelser som...
Visste du at han stengte IFT i nesten syv år?
- Ja, jeg vet at han sparket noen. - Han ga alle ansatte sluttpakker.
Hvorfor det?
Uansett hva han jobbet med, solgte han det til regjeringen for seks kroner.
Så det betyr at det var enten noe verdiløst...
Eller uvurdelig.
Snakket han med deg om det? Du var hans nærmeste venn.
Nei, han gjorde ikke det.
Hvor har du vært, Finch?
Jeg kommer ikke på kontoret i dag.
Kanskje du også burde ta fri resten av dagen.
- Vil du snakke om det? - Ikke spesielt.
Men du innrømmer at det er noe på gang, noe du er bekymret for.
Det gjør meg bekymret.
Du trenger ikke være det, herr Reese.
Jeg håper du forstår at det er visse ting jeg ikke kan fortelle deg.
Jeg forstår, Finch.
Hvordan går det, Lionel?
Jeg holder på med oppdraget du ga meg.
Det må jeg si, jeg burde ihvertfall få diettpenger for dette.
Er denne jobben ferdig snart?
Så fort jeg får noen svar.
Oversettelse: Brow